Meertalige website

Een meertalige website is een website die je bezoekers in meer dan één taal kunnen lezen, bijvoorbeeld in het Nederlands én in het Engels. Bezoekers kiezen zelf hun taal, en jij bepaalt per taal wat er op je site staat.

Standaard is elke website bij Appset in één taal: het Nederlands. Meer talen is een extra optie bij je pakket.

Welke talen heeft mijn website?

Dashboard → Instellingen → Profiel → Talen

Onderaan het tabblad Profiel staat het blok Talen. Daar zie je in welke talen je website beschikbaar is. Eén taal heeft het label Standaard: dat is je standaardtaal (zie hieronder).

Dit blok kun je alleen bekijken, niet aanpassen. Talen aan- of uitzetten doet Appset voor je.

Een taal toevoegen of verwijderen

Wil je je website in meer talen aanbieden? Neem contact met ons op. Een extra taal is een betaalde optie: we spreken samen af welke talen je wilt en zetten ze daarna voor je aan.

Op dit moment kun je kiezen uit Nederlands, Engels, Duits en Frans.

Wil je een taal weer kwijt? Ook dat regelen wij. Je vertalingen in die taal gooien we dan niet weg: ze worden alleen niet meer op je site getoond. Zet je de taal later weer aan, dan staan ze er nog.

Wat is de standaardtaal?

De standaardtaal is de taal waarin je je website in de eerste plaats vult. Als je een product, dienst of categorie aanmaakt, schrijf je de naam en de omschrijving in de standaardtaal. De andere talen zijn vertalingen daarvan.

Vraagt een bezoeker een taal die je website niet heeft, dan ziet die bezoeker je site in de standaardtaal.

Wat beheer je per taal?

Is je website in meerdere talen, dan zie je op een aantal plekken in het dashboard knoppen per taal, zoals Nederlands en Engels. Kies eerst de taal en pas daarna de inhoud aan.

Een product, dienst of categorie vertalen

Dashboard → Inhoud → Catalogus (of je diensten) → een product of dienst

Dashboard → Inhoud → Categorieën → een categorie (het paneel naast de boom)

Boven het formulier staan knoppen per taal, bijvoorbeeld Nederlands (standaard) en Engels.

• In de standaardtaal zie je het gewone formulier, zoals je gewend bent.
• Kies je een andere taal, dan zie je alleen de velden die je kunt vertalen: de naam en de omschrijvingen, en bij sommige diensten ook de instructies voor de klant of de naam van de locatie. Boven elk veld staat ter referentie de tekst in de standaardtaal.
• Laat je een veld leeg, dan zien bezoekers in die taal de tekst uit de standaardtaal.
• Klik op Opslaan. Vertalingen worden samen met je andere wijzigingen opgeslagen; een potloodje bij een taal laat zien dat daar nog iets niet is opgeslagen.

Hoe ver is de vertaling?

Een gekleurd stipje op de taalknop, en een label met de taalcode (zoals EN) in de lijst met producten en diensten en in de categorieboom, laat zien hoe het met een taal staat:

Staat er bij een item in de lijst geen label, dan is het in die taal nog helemaal niet vertaald. Met het filter Nog te vertalen in het … zie je die items op een rij.

Heb je een grote catalogus? In de lijst met producten of diensten kun je in de kolom Vertalingen filteren op Te controleren in het …, Nog te vertalen in het … of Verouderd in het …. Dan zie je alleen wat er in die taal nog moet gebeuren. De kolom staat er op een breder scherm, zoals een laptop of tablet.

Bij elk veld zie je hoe het ervoor staat:

Een verouderde vertaling

Pas je de tekst in de standaardtaal aan, dan krijgt de vertaling het label Verouderd. Je ziet dan wat er in de brontekst veranderd is: nieuwe woorden in het groen, weggehaalde woorden doorgestreept in het rood.

• Klopt de vertaling niet meer? Pas hem aan en sla op.
• Klopt hij nog wel, bijvoorbeeld omdat je alleen een typfout in de standaardtaal herstelde? Kies Vertaling is nog goed en sla op. De vertaling blijft dan zoals hij is.
• Wil je hem opnieuw laten vertalen? Kies Opnieuw vertalen; zie hieronder.

Een optieset vertalen

Dashboard → Inhoud → Catalogus → Globale configuraties → een optieset

Een optieset hoort niet bij één product: dezelfde set (bijvoorbeeld maat) kan bij veel producten staan. Daarom vertaal je hem op de pagina van de set, niet bij een product. In de taaltab van een product staat een link naar de optiesets van dat product.

• Kies boven de pagina een andere taal. Je ziet dan de naam van de set en per keuze de naam, en waar die er zijn de omschrijving en de eenheid. Bij een set met een getal zie je de tekst bij het getal.
• Meerprijzen, kleuren, getallen en instellingen zie je hier niet: die zijn in alle talen gelijk.
• Laat je een veld leeg, dan zien bezoekers in die taal de tekst uit de standaardtaal.
• Klik op Vertalingen opslaan. De vertaling geldt meteen voor alle producten met deze set.
• Met Automatisch vertalen naar het Engels vertaal je de hele set in één keer. Net als bij een product komt er niets op je website voordat je het goedkeurt.

Extra opties van een dienst vertalen

Dashboard → Inhoud → Diensten → een dienst

Heeft een dienst extra opties, zoals ontbijt bij een kamer, dan vertaal je die bij de dienst zelf.

• Kies boven de dienst een andere taal. Onder de velden van de dienst staat het blok Extra opties, met per optie de naam en de omschrijving. Boven elk veld zie je de tekst in de standaardtaal.
• Prijzen en instellingen van een optie zie je hier niet: die zijn in alle talen gelijk.
• Laat je een veld leeg, dan zien bezoekers in die taal de tekst uit de standaardtaal.
• Heb je de optie in de standaardtaal aangepast, dan staat bij de vertaling Verouderd. Pas de vertaling aan of kies Vertaling is nog goed.
• Klik op Opslaan. De vertalingen van de opties gaan mee met die van de dienst.
• Automatisch vertalen naar het Engels bij de dienst vertaalt de extra opties mee. Keur ze per veld goed of wijs ze af, of gebruik Alles goedkeuren of Alles afwijzen in het blok Extra opties. Niets komt op je website voordat je het goedkeurt.

Extra gegevens vertalen

Dashboard → Inhoud → Producten of Diensten → een product of dienst → Extra gegevens

Heeft een product of dienst extra gegevens uit een gegevensset, zoals materiaal of onderhoud, dan vertaal je die op dezelfde pagina.

• Kies bovenaan een andere taal. Links staan de gegevens in de standaardtaal, rechts vul je de teksten in de andere taal in.
• Alleen teksten zijn per taal in te vullen. Keuzes, getallen, ja/nee en verborgen gegevens zijn in alle talen gelijk; die pas je aan in de standaardtaal.
• Laat je een veld leeg, dan zien bezoekers in die taal de tekst uit de standaardtaal.
• Een lijst, zoals een rij kenmerken, vertaal je in zijn geheel: in een andere taal toont je website de lijst uit die taal, niet een mix met de standaardtaal.
• Klik op Opslaan.
• Extra gegevens worden niet automatisch vertaald.

Automatisch vertalen

Je hoeft niet alles zelf te vertalen. Appset kan je producten, diensten, categorieën, pagina's en posts automatisch vertalen. Een automatische vertaling komt niet meteen op je website: je kijkt hem eerst na en keurt hem goed.

Eén product, dienst of categorie

1. Open het product, de dienst of de categorie en kies bovenaan de taal, bijvoorbeeld Engels.
2. Klik op Automatisch vertalen naar het Engels. Lege velden, verouderde velden en eerder automatisch vertaalde velden worden vertaald. Wat je zelf hebt ingevuld of al hebt goedgekeurd, blijft staan.
3. Bij elk vertaald veld staat nu Automatische vertaling, nog niet op de site. Kies per veld:
   • Goedkeuren: de vertaling komt op je website.
   • Aanpassen: de vertaling komt in het veld, zodat je hem kunt verbeteren. Klik daarna op Opslaan.
   • Afwijzen: de automatische vertaling verdwijnt; het veld blijft zoals het was.

Snel vanuit de lijst: klik in de lijst met producten of diensten bij een item op … en kies Vertalen naar het Engels. De vertaling staat dan klaar om na te kijken; open het item om hem goed te keuren of aan te passen.

Bovenaan kun je ook in één keer Alles goedkeuren of Alles afwijzen. Is alles al vertaald en nagekeken, dan vraagt Appset eerst of je het toch opnieuw wilt laten vertalen; je huidige vertaling blijft dan staan tot je de nieuwe goedkeurt.

Alles in één keer

Dashboard → Inhoud → Catalogus, je diensten of Categorieën

Klik rechts boven de lijst op … en kies bijvoorbeeld Alle producten naar het Engels. In de catalogus kun je ook eerst een paar producten aanvinken en dan … geselecteerd naar het Engels kiezen.

• Het vertalen gebeurt op de achtergrond. Boven de lijst zie je hoe ver het is; met Stoppen stop je het. Je kunt intussen gewoon verder werken.
• Ook nu komt er niets op je website zonder dat je het nakijkt. Filter in de kolom Vertalingen op Te controleren in het Engels om alles te zien wat klaarstaat. Open een product om het na te kijken, of kies Concepten op deze pagina goedkeuren (of vink producten aan en keur die goed) als je de vertalingen vertrouwt.
• Er kan per website één vertaling tegelijk lopen.
• Optiesets gaan hier niet mee. Een website heeft er meestal maar een paar; vertaal ze op de pagina van de set.

Een pagina

Dashboard → Pagina's → een pagina in de standaardtaal

1. Klik bovenaan op Vertaal naar … en kies de taal, bijvoorbeeld Engels. Je ziet erbij op welke pagina de vertaling komt.
2. Bevestig met Vertalen. De teksten van de pagina, de blokken en de bloklijsten worden vertaald.
3. Daarna opent de Engelse pagina met de vertaling als concept. Op je website verandert nog niets. Lees de teksten na, pas aan wat beter kan en klik op Zet live. Ben je niet tevreden, dan gooi je het concept weg met de knop met het pijltje.

Goed om te weten:

• De vertaling komt op de blokken die al op de Engelse pagina staan. Afbeeldingen, links en instellingen van die pagina blijven zoals ze zijn.
• Staat er al een concept op de Engelse pagina, dan vraagt Appset eerst of je dat wilt vervangen.
• Bovenaan de Engelse pagina zie je wat niet vertaald kon worden. Sommige blokken hebben extra gegevens, zoals cijfers of een knoptekst; daarvan wordt niet alles vertaald. Op de tab Weergave van zo'n blok staat een melding: kijk die gegevens zelf na.
• Heeft de pagina nog geen versie in die taal, dan zet Appset die eerst voor je klaar. Neem daarvoor contact met ons op.
• Er wordt vertaald wat nu live staat. Wijzigingen die nog in een concept staan, gaan niet mee.

Menu en footer

Dashboard → Menu

1. Klik bovenaan op Vertaal naar … en kies de taal, bijvoorbeeld Engels.
2. Bevestig met Vertalen. De teksten van de navigatie en de footer worden vertaald uit de standaardtaal.
3. Navigatie en footer openen daarna in het Engels, al in de bewerkmodus. Lees de teksten na, pas aan wat beter kan en klik bij de navigatie en bij de footer op Opslaan. Tot dan verandert er niets op je website.

Goed om te weten:

• Links naar je pagina's gaan naar de pagina in het Engels, als die er is. Andere links, zoals naar je socials of een andere website, blijven gelijk.
• Het logo en je socials worden niet vertaald.
• Staan er al een navigatie en footer in het Engels, dan vervangt de vertaling die pas als je opslaat.
• Zie je de knop niet maar een melding? Dan zijn menu en footer van je website nog niet per taal opgezet. Dat doet Appset voor je; neem daarvoor contact met ons op.

Een post

Open een post en kies bij Taalversies voor Dupliceer naar … en dan Dupliceren en vertalen. Er komt een vertaald concept bij, gekoppeld aan de post. Heb je al een versie in die taal, dan kies je daar Vertaal automatisch vanuit …. Lees meer bij Posts in meer talen.

Hoeveel kan ik vertalen?

Automatisch vertalen zit bij een meertalige website inbegrepen, tot 2 miljoen tekens per maand. Dat is ruim genoeg voor een grote catalogus. Bij de knop zie je hoeveel er deze maand nog over is. Telt mee: de tekst in de standaardtaal die vertaald wordt, per taal. Op de eerste van de maand begint het tegoed opnieuw.

Is het tegoed op, dan zie je een melding met de datum waarop het weer aangevuld is. Zelf vertalen kan altijd.

Veelgestelde vragen

Moet ik een product per taal opnieuw aanmaken? Nee. Een product of dienst bestaat één keer; je vult alleen per taal de teksten in. Prijzen, voorraad, afbeeldingen en categorieën stel je één keer in.

Zie ik iets veranderen als mijn website in één taal is? Nee. Zolang je website één taal heeft, zie je in het dashboard geen taalknoppen en werkt alles zoals je gewend bent.

Kan mijn AI-assistent zien in welke talen mijn website is? Ja. Als je een AI-assistent hebt gekoppeld, kun je bijvoorbeeld vragen "In welke talen is mijn site?". Talen aanpassen kan de assistent niet; dat loopt via Appset.

Wordt mijn website vanzelf vertaald? Nee. Er wordt alleen vertaald als jij op Automatisch vertalen, Vertalen naar het … of Vertaal naar … klikt, en een automatische vertaling staat pas op je website als je hem hebt goedgekeurd of live gezet.

Zijn automatische vertalingen goed genoeg? Meestal wel, maar kijk ze altijd even na, zeker bij vaktermen en merknamen. Daarom komt een automatische vertaling pas op je website als je hem goedkeurt.

Kan mijn AI-assistent vertalingen invullen? Ja, voor producten, diensten en categorieën, en ook voor de extra opties van een dienst en de extra gegevens van een product of dienst. Vraag bijvoorbeeld "Vertaal de naam en de omschrijving van product Knippen naar het Engels". De assistent past alleen de velden aan die je noemt; de rest van de vertaling blijft staan. Een blogpost is altijd in één taal: vraag de assistent om een post in het Engels te schrijven, of om alleen je Engelse posts te laten zien. Kijk de vertaling daarna even na in het dashboard: wat de assistent opslaat, telt als Nagekeken.